Про сравнительный анализ

[EDM]

Вот подумалось тут (...я вообще люблю начинать посты с этих слов)
Подумалось, что ситуация с фанатением может быть абсолютно симметричной - мы фанатеем по Японии, японской культуре и японскому аниме (и сопутствующим аудиодрамам, романам, манге, и ты ды). А также сериалам и прочему доступному здесь культурному слою.
А теперь представим себе, как в далекой (но очень густозаселенной) Японии фанатеют по аналогичному контенту - только русскому, само собой! - японцы. Точнее, в большинстве своем японки. Как они отстаивают каноничность пейрингов, как спорят о точности перевода, как страдают от сложности русского языка и малом количестве его знатоков, как с нетерпением ожидают перевода очередной серии и до хрипоты ломают копья об спорные пункты этих переводов...
Война и мир.
Отцы и дети.
Княжна Белла.
Преступление и наказание.
Слово о полку Игореве.
Семнадцать мгновений весны.
Ну, погоди.
Ежик в тумане.
Записки о Шерлоке Холмсе.
Сага про волшебника Изумрудного города и всех=всех=всех.
Падал прошлогодний снег (а также Пластилиновая ворона и аналогичные вещи)
Домовенок Кузя.
Приключения Фунтика.
Ходжа Насреддин.
Берегись автомобиля.
Приключения Электроника.
Баранкин, будь человеком!
Тарас Бульба.
История мадемуазель О.
Вечера на хуторе близ Диканьки.
Мертвые души.
Трое из Простоквашино (и многочисленные продолжения).
...и в качестве апофеоза, завершающего удара и фаталити - Лолита и Голубой щенок.

По сравнению с этим все Наруто, Бличи, Аи но кусаби, и прочие Ями но мацуи с Басарой и Самурай шамплу, дипер Кье, труперс и так далее - все они идут лесом как нечто свое, родное и по определению неинтересное. Ну кому из нас придет в голову создавать фандом по, скажем, Путешествиям Незнайки?
А по "Отрокам во Вселенной"? Угу. Нет, разумеется, и у нас найдутся любители слэша Добрыни и Муромца... полагаю... или там, Ленского и Онегина. И так далее.
Но аниме куда популярнее.
Мораль. Нет пророка в своем отечестве.
Вывод. Когда я вижу споры канонистов против фанонистов, я всегда представляю себе японок, спорящих о том, прав ли был переводчик, трактуя дружбу Олега Кошевого и Ульяны Громовой как нечто большее, чем просто дружба.
Вывод номер два. Все суета сует. Через букву е, а не ё!


А еще у меня был день рождения, и я хочу сказать спасибо всем, кто меня поздравил - я только сейчас сподобилась дойти до интернета.

@темы: Аниме, Бред, Девичье, Лытдыбр, Люди, Мысли вслух, Слэш, Точка зрения, Увлечения, Фанфики

Comments

[Schulderich]

О! С Днем рождения!
Счастья, здоровья и сбычи мечт всегда всегда.

[Papa-demon]

Я все пропустила, прости.

С днем рождения, дружище!!
Удачи тебе и денежек побольше!!

[Максимилиан Вессинг]

Привет типоотнас!

[Kaji Sonoko]

У них это, к сожалению, прошло лет сто назад. Переводы русской классики, споры насчет точности переводов, фанатения и интерпретации...

[EDM]

Ну, так или иначе, это было гипотетическое предположение, типа "взгляд с другой стороны зеркала". Не столь важно, что там у японцев, поскольку речь о том, как ведем себя в данной ситуации мы. А ведем себя так, что со стороны, должно быть, смотреть забавно.

[Kaji Sonoko]

EDM У них про это дофига разных передач. Как разные идиоты видят их, японцев, и надо сказать, после этого понимаешь, как тупо все это выглядит.

[EDM]

Ну, что тут скажешь - здравый подход. Те же балалайка, медведи, матрешки, самовар с водкой и ужасные русские мафиози - с поправкой на японскость, полагаю) то есть гейши, якудза, самураи, саке, харакири плюс непременное кимоно)
Нам бы такое не помешало тоже, думаю.